cookutils: ea11d3c96873 po/de.po

cookutils view po/de.po @ rev 899

Some important changes:
* cook: better die handling; cook can now mark packages as broken by itself; less chatty zip extracting; rename internal function copy() to scopy(); new copy() is the main tool to copy files from $install to $fs (docs to come); automatic patching (if patches are in $stuff/patches and patch list is $stuff/patches/series); better local packages handling; update packages.info database after each successful build, virtual packages are accessible immediately after build.
* doc/cookopts.txt: added "!perlz" and "!rmpod" options description.
* modules/compressor: strip Perl files.
* modules/pkgdb: calculate estimated time for cook:pkgdb too (as well as for cook:package).

author	Aleksej Bobylev <al.bobylev@gmail.com>
date	Thu May 11 00:36:43 2017 +0300 (2017-05-11)
parents
children	cf790cfaf477

line source

1 # German translations for Cook package.

2 # Copyright (C) 2017 SliTaz

3 # This file is distributed under the same license as the Cook package.

4 # Hans-Günter Theisgen, 2017.

6 msgid ""

7 msgstr ""

8 "Project-Id-Version: Cook 3.2\n"

9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10 "POT-Creation-Date: 2016-11-19 22:31+0200\n"

11 "PO-Revision-Date: 2017-04-19 15:00+0100\n"

12 "Last-Translator: Hans-Günter Theisgen\n"

13 "Language-Team: German\n"

14 "Language: de\n"

15 "MIME-Version: 1.0\n"

16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

20 #: cook:33

21 msgid "Usage:"

22 msgstr "Anwendung"

24 #: cook:33

25 msgid "cook [package|command] [list|--option]"

26 msgstr ""

28 #: cook:35

29 msgid "Commands:"

30 msgstr "Kommandos:"

32 #: cook:36

33 msgid "Display this short usage."

34 msgstr "Diese Kurzanleitung ausgeben."

36 #: cook:37

37 msgid "Setup your build environment."

38 msgstr "Richten Sie Ihre Konstruktionsumgebung ein."

40 #: cook:38

41 msgid "Setup a cross environment."

42 msgstr "Eine Fremdsystemumgebung einrichten."

44 #: cook:40

45 msgid "Test environment and cook a package."

46 msgstr "Die Umgebung testen und ein Paket erzeugen."

48 #: cook:41

49 msgid "List packages in the wok."

50 msgstr "Pakete im Wok anzeigen."

52 #: cook:42

53 msgid "Simple packages search function."

54 msgstr "Einfache Suchfunktion für Pakete."

56 #: cook:43

57 msgid "Create a new package with a receipt."

58 msgstr "Ein neues Paket mit einem Rezept erzeugen."

60 #: cook:44

61 msgid "Cook a list of packages."

62 msgstr "Pakete gemäß einer Liste erzeugen."

64 #: cook:45

65 msgid "Clean-up all packages files."

66 msgstr "Alle Dateien von Paketen erntfernen."

68 #: cook:46

69 msgid "Clean-up all packages sources."

70 msgstr "Alle Paketquellen erntfernen."

72 #: cook:47

73 msgid "Check for uncooked packages"

74 msgstr "Auf nicht erstellte Pakete prüfen"

76 #: cook:48

77 msgid "Create packages DB lists and flavors."

78 msgstr "Listen der Paket-Datenbank und Varianten erstellen."

80 #: cook:50

81 msgid "Options:"

82 msgstr "Optionen:"

84 #: cook:52

85 msgid "clean the package in the wok."

86 msgstr "Paket aus dem Wok entfernen."

88 #: cook:53

89 msgid "cook and install the package."

90 msgstr "Paket erzeugen und installieren."

92 #: cook:54

93 msgid "get the package source tarball."

94 msgstr "Das Quellarchiv des Pakets transferieren."

96 #: cook:55

97 msgid "block a package so cook will skip it."

98 msgstr "Ein Paket sperren, so dass es bei der Erzeugung übergangen wird."

100 #: cook:56

101 msgid "unblock a blocked package."

102 msgstr "Ein gesperrtes Paket entsperren."

104 #: cook:57

105 msgid "check dependencies of cooked package."

106 msgstr "Die Abhängigkeiten eines erstellten Pakets prüfen."

108 #: cook:58

109 msgid "repack an already built package."

110 msgstr "Ein bereits erstellten Paket erneut packen."

112 #: cook:59

113 msgid "display debugging messages."

114 msgstr "Diagnosemeldungen ausgeben."

116 #: cook:60

117 msgid "continue running compile_rules."

118 msgstr "Mit \"compile_rules\" fortfahren."

120 #: cook:62

121 msgid "create a receipt interactively."

122 msgstr "Ein Rezept interaktiv erstellen."

124 #: cook:64

125 msgid "clone the cooking wok from Hg repo."

126 msgstr "Den Entwicklungswok aus dem Mercurial-Depot duplizieren."

128 #: cook:65

129 msgid "clone the stable wok from Hg repo."

130 msgstr "Den Wok der stabilen Version aus dem Mercurial-Depot duplizieren."

132 #: cook:66

133 msgid "clone the undigest wok from Hg repo."

134 msgstr "Den inoffiziellen Wok aus dem Mercurial-Depot duplizieren."

136 #: cook:67

137 msgid "clone the tiny SliTaz wok from Hg repo."

138 msgstr "Den \"tiny SliTaz\"-Wok aus dem Mercurial-Depot duplizieren."

140 #: cook:68

141 msgid "force reinstall of chroot packages."

142 msgstr "Die erneute Installation der \"chroot\"-Pakete veranlassen."

144 #: cook:70

145 msgid "create up-to-date flavors files."

146 msgstr "Aktuelle \"flavor\"-Dateien erzeugen."

148 #: cook:89

149 msgid "Unable to find package \"%s\" in the wok"

150 msgstr "Das Paket \"%s\" befindet sich nicht im Wok"

152 #. L10n: QA is quality assurance

153 # QS ist Abkürzung für Qualitätssicherung

154 #: cook:98

155 msgid "QA: empty variable: %s"

156 msgstr "QS: leere Variable: %s"

158 #: cook:107

159 msgid "Creating directories structure in \"%s\""

160 msgstr "Verzeichnisstruktur wird in \"%s\" erstellt"

162 #: cook:109

163 msgid "Creating DB files in \"%s\""

164 msgstr "Datenbankdateien werden in \"%s\" erstellt"

166 #: cook:119

167 msgid "QA: checking package receipt..."

168 msgstr "QS: Paket-Rezept wird geprüft..."

170 #: cook:134

171 msgid "QA: unknown category \"%s\""

172 msgstr "QS: unbekannte Kategorie \"%s\""

174 #: cook:135

175 msgid "Please, use one of: %s"

176 msgstr "Bitte verwenden Sie eine von: %s"

178 #: cook:145

179 msgid "QA: unable to reach \"%s\""

180 msgstr "QS: \"%s\" kann nicht erreicht werden"

182 #: cook:205

183 msgid "Creating tarball \"%s\""

184 msgstr "Archivdatei \"%s\" wird erzeugt"

186 #: cook:230 cook:235 cook:249 cook:251 cook:261 cook:331

187 msgid "ERROR: %s"

188 msgstr "FEHLER: %s"

190 #: cook:243 cook:258 cook:273 cook:286 cook:297 cook:329

191 msgid "Getting source from %s..."

192 msgstr "Quellen werden von %s transferiert..."

194 #: cook:244 cook:259 cook:274 cook:287 cook:330

195 msgid "URL: %s"

196 msgstr "URL: %s"

198 #: cook:245 cook:276

199 msgid "Cloning to \"%s\""

200 msgstr "Dupliziere nach \"%s\""

202 #: cook:247

203 msgid "Hg branch: %s"

204 msgstr "Hg-Zweig: %s"

206 #: cook:263

207 msgid "Git branch: %s"

208 msgstr "Git-Zweig: %s"

210 #: cook:275

211 msgid "CVS module: %s"

212 msgstr "CVS-Modul: %s"

214 #: cook:307

215 msgid "Don't forget to add to receipt:"

216 msgstr "Denken Sie daran, dem Rezept hinzuzufügen:"

218 #: cook:315

219 msgid "ERROR: Unable to handle \"%s\""

220 msgstr "FEHLER: \"%s\" kann nicht bearbeitet werden"

222 #: cook:333

223 msgid "Extracting source archive \"%s\""

224 msgstr "Das Quell-Archiv \"%s\" wird entpackt"

226 #. L10n: 'm' is for minutes (approximate cooking time)

227 #: cook:361

228 msgid " ~ %dm"

229 msgstr " ~ %dm"

231 #. L10n: 's' is for seconds (cooking time)

232 #: cook:365

233 msgid "%ds%s"

234 msgstr "%ds%s"

236 #: cook:380

237 msgid "Summary for: %s"

238 msgstr "Zusammenfassung für: %s"

240 #. L10n: keep the same width of translations to get a consistent view

241 #: cook:384

242 msgid "Source dir : %s"

243 msgstr "Quellverzeichnis: %s"

245 #: cook:385

246 msgid "Src file : %s"

247 msgstr "Quelldatei : %s"

249 #: cook:386

250 msgid "Src size : %s"

251 msgstr "Größe der Quelle: %s"

253 #: cook:387

254 msgid "Produced : %s"

255 msgstr "Erzeugt : %s"

257 #: cook:388

258 msgid "Packed : %s"

259 msgstr "Gepackt : %s"

261 #: cook:389

262 msgid "Compressed : %s"

263 msgstr "Komprimiert : %s"

265 #: cook:390

266 msgid "Files : %s"

267 msgstr "Dateien : %s"

269 #: cook:391

270 msgid "Cook time : %s"

271 msgstr "Zubereitungszeit: %s"

273 #: cook:392

274 msgid "Cook date : %s"

275 msgstr "Bereitungsdatum : %s"

277 #: cook:392 cook:404 cook:1851 cook:2062

278 msgid "+%%F %%R"

279 msgstr "+%%F %%R"

281 #: cook:393

282 msgid "Host arch : %s"

283 msgstr "Architektur : %s"

285 #: cook:401

286 msgid "Debug information"

287 msgstr "Testhile-Information"

289 #. L10n: specify your format of date and time (to help: man date)

290 #. L10n: not bad one is '+%x %R'

291 #: cook:404

292 msgid "Cook date: %s"

293 msgstr "Zubereitungsdatum: %s"

295 #: cook:405

296 msgid "Cook time: %ds"

297 msgstr "Zubereitungszeit: %ds"

299 #. L10n: Please, translate all messages beginning with ERROR in a same way

300 #: cook:407 cook:966 cook:1078 cook:1112 cook:1203 cook:2242

301 msgid "ERROR"

302 msgstr "FEHLER"

304 #: cook:548

305 msgid "QA: Checking %s..."

306 msgstr "QS: Prüfe %s..."

308 # HGT: Was bedeutet Save?

309 #: cook:569

310 msgid " Time: %s. Size: %s B -> %s B. Save: %s KB"

311 msgstr " Zeit: %s. Größe: %s B -> %s B. Save: %s KB"

313 #: cook:585

314 msgid "Executing strip on all files..."

315 msgstr "Symbolinformation wird aus allen Dateien entfernt..."

317 #: cook:629

318 msgid "Stripping translations files..."

319 msgstr ""

321 #: cook:680 cook:952

322 msgid "Build dependencies to remove:"

323 msgstr "Zum Erzeugen benötigte Pakete, die entfernt werden:"

325 #: cook:682 cook:953

326 msgid "Removing:"

327 msgstr "Entferne:"

329 #: cook:706

330 msgid "Compressing man pages..."

331 msgstr "Handbuchseiten (man) werden komprimiert..."

333 #: cook:747

334 msgid "Compressing png images..."

335 msgstr "Bilder vom Typ \"png\" werden komprimiert..."

337 #: cook:784

338 msgid "Compressing svg images..."

339 msgstr "Bilder vom Typ \"svg\" werden komprimiert..."

341 #: cook:818

342 msgid "Compressing ui files..."

343 msgstr "Dateien vom Typ \"ui\" werden komprimiert..."

345 #: cook:838

346 msgid "Cook: %s"

347 msgstr "Erzeugen: %s"

349 #: cook:852

350 msgid "%s sysroot: %s"

351 msgstr ""

353 #: cook:853

354 msgid "Adding \"%s\" to PATH"

355 msgstr "PATH wird um \"%s\" erweitert"

357 #: cook:857

358 msgid "Using cross-tools: %s"

359 msgstr "Für Fremdsystem verwendet: %s"

361 #: cook:881

362 msgid "Disabling -pipe compile flag: %d MB RAM free"

363 msgstr "Deaktiviere Übersetzeroption \"-pipe\": %d MiB Arbeitsspeicher frei"

365 #: cook:897

366 msgid "Checking build dependencies..."

367 msgstr "Kompilierungsabhängigkeiten werden geprüft..."

369 #: cook:898

370 msgid "Using packages DB: %s"

371 msgstr "Die Paket-Datenbank %s wird verwendet"

373 #: cook:924

374 msgid "Missing dep (wok/pkg): %s"

375 msgstr "Fehlende benötigte Pakete (wok/pkg): %s"

377 #: cook:932

378 msgid "ERROR: unknown dep \"%s\""

379 msgstr "FEHLER: unbekanntes benötigtes Paket \"%s\""

381 #: cook:946

382 msgid "Auto cook config is set: %s"

383 msgstr "Automatisches Erzeugen ist konfiguriert: %s"

385 #: cook:949

386 msgid "Building dep (wok/pkg) : %s"

387 msgstr "Benötigtes Paket wird erzeugt (wok/pkg): %s"

389 #: cook:954

390 msgid "ERROR: can't cook dep \"%s\""

391 msgstr "FEHLER: Benötigtes Paket \"%s\" kann nicht erzeugt werden"

393 #: cook:969

394 msgid "ERROR: missing %d dependency"

395 msgid_plural "ERROR: missing %d dependencies"

396 msgstr[0] "FEHLER: %d benötigtes Paket fehlt"

397 msgstr[1] "FEHLER: %d benötigte Pakete fehlen"

399 #: cook:976

400 msgid "Installing dep (pkg/local): %s"

401 msgstr "Benötigtes Paket wird installiert (pkg/local): %s"

403 #: cook:983

404 msgid "Installing dep (web/cache): %s"

405 msgstr "Benötigtes Paket wird installiert (web/cache): %s"

407 #: cook:1034 cook:1102

408 msgid "Executing: %s"

409 msgstr "Ausgeführt wird: %s"

411 #: cook:1062

412 msgid "Running testsuite"

413 msgstr "Testsammlung wird ausgeführt"

415 #: cook:1075

416 msgid "ERROR: cook failed"

417 msgstr "FEHLER: Erstellung gescheitert"

419 #: cook:1099

420 msgid "Pack: %s"

421 msgstr "Packen: %s"

423 #: cook:1104

424 msgid "ERROR: genpkg_rules failed"

425 msgstr "FEHLER: \"genpkg_rules\" gescheitert"

427 #: cook:1107

428 msgid "No packages rules: meta package"

429 msgstr "Keine Regeln zum Packen: Meta-Paket"

431 #: cook:1120

432 msgid "Copying \"%s\"..."

433 msgstr "\"%s\" wird kopiert..."

435 #: cook:1130

436 msgid "Creating the list of files..."

437 msgstr "Dateiliste wird erstellt..."

439 #: cook:1138

440 msgid "Creating md5sum of files..."

441 msgstr "md5-Prüfsumme der Dateien wird berechnet..."

443 #: cook:1153

444 msgid "Compressing the FS..."

445 msgstr "Das Dateisystem wird komprimiert..."

447 #: cook:1161

448 msgid "Updating receipt sizes..."

449 msgstr "Die Rezeptgrößen werden aktualisiert..."

451 #: cook:1169

452 msgid "Updating receipt EXTRAVERSION: %s"

453 msgstr "Das Rezept EXTRAVERSION wird aktualisiert: %s"

455 #: cook:1176

456 msgid "Creating full cpio archive..."

457 msgstr "Ein cpio-Archiv wird erzeugt..."

459 #: cook:1181

460 msgid "Restoring original package tree..."

461 msgstr "Der Original-Verzeichnisbaum des Pakets wird wiederhergestellt..."

463 #: cook:1190

464 msgid "Package \"%s\" created"

465 msgstr "Paket \"%s\" wurde erzeugt"

467 #: cook:1209

468 msgid "QA: checking for empty package..."

469 msgstr "QS: Prüfen, ob das Paket leer ist..."

471 #: cook:1212

472 msgid "ERROR: empty package"

473 msgstr "FEHLER: leeres Paket"

475 #: cook:1225

476 msgid "Removing old package \"%s\""

477 msgstr "Das alte Paket \"%s\" wird entfernt"

479 #: cook:1262

480 msgid "Unable to install package, build has failed."

481 msgstr "Das Paket kann nicht installiert werden, da die Erzeugung gescheitert ist."

483 #: cook:1271

484 msgid "Updating %s chroot environment..."

485 msgstr "Die \"chroot\"-Umgebung %s wird aktualisiert..."

487 #: cook:1272

488 msgid "Updating chroot: %s"

489 msgstr "Aktualisiere \"chroot\": %s"

491 #: cook:1304

492 msgid "Setup aufs chroot..."

493 msgstr "Die \"chroot\"-Umgebung aufs wird eingerichtet..."

495 #: cook:1316

496 msgid "Aufs mount failure"

497 msgstr "Aufs-Einhängen gescheitert"

499 #: cook:1328

500 msgid "Leaving aufs chroot..."

501 msgstr "Die \"chroot\"-Umgebung aufs wird verlassen..."

503 #: cook:1397

504 msgid "Multiple choice:"

505 msgstr "Mehrfachauswahl:"

507 #: cook:1398

508 msgid "Select one [%s]: "

509 msgstr "Wählen Sie eine [%s]: "

511 #: cook:1446

512 msgid "Getting standard devel files..."

513 msgstr "Die Standard-Dateien für die Entwicklung werden kopiert..."

515 #: cook:1459

516 msgid "Copying man pages..."

517 msgstr "Handbuchseiten werden kopiert..."

519 #: cook:1474

520 msgid "Copying files..."

521 msgstr "Dateien werden kopiert..."

523 #: cook:1491

524 msgid "Copying folders..."

525 msgstr "Verzeichnisse werden kopiert..."

527 #: cook:1510

528 msgid "Copying hicolor icons..."

529 msgstr "Farbige Symbole werden kopiert..."

531 #: cook:1534

532 msgid "List of %s packages in \"%s\""

533 msgstr "Liste von %s Paketen in \"%s\""

535 #: cook:1549

536 msgid "%s package"

537 msgid_plural "%s packages"

538 msgstr[0] "%s Paket"

539 msgstr[1] "%s Pakete"

541 #: cook:1558

542 msgid "Search results for \"%s\""

543 msgstr "Suchergebnisse für \"%s\""

545 #: cook:1565

546 msgid "Cook: setup environment"

547 msgstr "Cook: Umgebung einrichten"

549 #: cook:1566

550 msgid "Setting up your environment"

551 msgstr "Ihre Umgebung wird eingerichtet"

553 #: cook:1570

554 msgid "Checking for packages to install..."

555 msgstr "Prüfen, ob Pakete installiert werden müssen..."

557 #: cook:1576

558 msgid "ERROR: %s is not installed"

559 msgstr "FEHLER: %s ist nicht installiert"

561 #: cook:1579

562 msgid "Using config file: %s"

563 msgstr "Die Konfigurationsdatei %s wird verwendet"

565 #: cook:1600

566 msgid "Adding group \"%s\""

567 msgstr "Die Benutzergruppe \"%s\" wird eingerichtet"

569 #: cook:1603

570 msgid "Setting permissions for group \"%s\"..."

571 msgstr "Die Berechtigungen für die Benutzergruppe \"%s\" werden eingerichtet..."

573 #: cook:1606

574 msgid "All done, ready to cook packages :-)"

575 msgstr "Alles erledigt, bereit für die Erstellung von Paketen :-)"

577 #: cook:1621

578 msgid "Cook: setup %s cross environment"

579 msgstr "Cook: Umgebung für Fremdsystem %s einrichten"

581 #: cook:1622

582 msgid "Setting up your %s cross environment"

583 msgstr "Ihre Fremdsystemumgebung %s wird eingerichtet"

585 #. L10n: keep the same width of translations to get a consistent view

586 #: cook:1651

587 msgid "Target arch : %s"

588 msgstr "Zielarchitektur : %s"

590 #: cook:1652

591 msgid "Configure args : %s"

592 msgstr "Konfigurationsoptionen: %s"

594 #: cook:1653

595 msgid "Build flags : %s"

596 msgstr "Erstellungsoptionen : %s"

598 #: cook:1654

599 msgid "Arch sysroot : %s"

600 msgstr "Architektur-Wurzel : %s"

602 #: cook:1655

603 msgid "Tools prefix : %s"

604 msgstr "Präfix der Werkzeuge : %s"

606 #: cook:1657

607 msgid "Packages DB : %s"

608 msgstr "Paketdatenbank : %s"

610 #: cook:1668

611 msgid "WARNING: %s is not installed in sysroot"

612 msgstr "WARNUNG: %s ist im Wurzeldateisystem nicht installiert"

614 #: cook:1672

615 msgid "Cross compiler : %s"

616 msgstr "Fremdsystem-Übersetzer: %s"

618 #: cook:1674

619 msgid "C compiler \"%s\" is missing"

620 msgstr "C-Übersetzer \"%s\" nicht vorhanden"

622 #: cook:1675

623 msgid "Run \"%s\" to cook a toolchain"

624 msgstr "\"%s\" ausführen, um eine Werkzeugkiste zu erzeugen"

626 #: cook:1681

627 msgid "Cook test: testing the cook environment"

628 msgstr "Cook test: die Erzeugungsumgebung testen"

630 #: cook:1692

631 msgid "Package \"%s\" already exists."

632 msgstr "Das Paket \"%s\" existiert bereits."

634 #: cook:1696

635 msgid "Creating folder \"%s\""

636 msgstr "Verzeichnis \"%s\" wird erzeugt"

638 #: cook:1699

639 msgid "Preparing the package receipt..."

640 msgstr "Das Rezept für das Paket wird vorbereitet..."

642 #: cook:1707

643 msgid "Entering interactive mode..."

644 msgstr "Es wird in den interaktiven Modus verzweigt..."

646 #: cook:1709

647 msgid "Package : %s"

648 msgstr "Paket : %s"

650 #: cook:1711

651 msgid "Version : "

652 msgstr "Version : "

654 #: cook:1714

655 msgid "Category : "

656 msgstr "Kategorie : "

658 #. L10n: Short description

659 #: cook:1718

660 msgid "Short desc : "

661 msgstr "Kurzbeschreib.: "

663 #: cook:1721

664 msgid "Maintainer : "

665 msgstr "Betreuer : "

667 #: cook:1724

668 msgid "License : "

669 msgstr "Lizenz : "

671 #: cook:1727

672 msgid "Web site : "

673 msgstr "Internetpräs. : "

675 #: cook:1732

676 msgid "Wget URL to download source tarball."

677 msgstr "URL, vom dem mit \"wget\" ein Quellarchiv transferiert werden kann."

679 #: cook:1733

680 msgid "Example : "

681 msgstr "Beispiel : "

683 #: cook:1734

684 msgid "Wget url : "

685 msgstr "Wget URL : "

687 #: cook:1738

688 msgid "Do you need a stuff directory? (y/N)"

689 msgstr "Wird das Verzeichnis \"stuff\" benötigt? (j/N)"

691 #: cook:1740

692 msgid "Creating the stuff directory..."

693 msgstr "Das Verzeichnis \"stuff\" wird erstellt..."

695 #: cook:1745

696 msgid "Are you going to write a description? (y/N)"

697 msgstr "Möchten Sie eine Beschreibung erstellen? (j/N)"

699 #: cook:1747

700 msgid "Creating the \"%s\" file..."

701 msgstr "Die Datei \"%s\" wird erstellt..."

703 #: cook:1751

704 msgid "Receipt is ready to use."

705 msgstr "Das Rezept ist fertig."

707 #: cook:1759

708 msgid "No list in argument."

709 msgstr "Keine Liste angegeben."

711 #: cook:1763

712 msgid "List \"%s\" not found."

713 msgstr "Listendatei \"%s\" nicht vorhanden."

715 #: cook:1767

716 msgid "Starting cooking the list \"%s\""

717 msgstr "Die Pakete aus der Listendatei \"%s\" werden erzeugt"

719 #: cook:1775

720 msgid "Cleaning all packages files..."

721 msgstr "Alle Paketdateien werden entfernt..."

723 #: cook:1781

724 msgid "Cleaning all packages sources..."

725 msgstr "Alle Paketquellen werden entfernt..."

727 #: cook:1788

728 msgid "Checking for uncooked packages"

729 msgstr "Auf nicht erstellte Pakete prüfen"

731 #: cook:1801

732 msgid "Package \"%s\""

733 msgstr "Paket \"%s\""

735 #: cook:1819

736 msgid "%s uncooked package"

737 msgid_plural "%s uncooked packages"

738 msgstr[0] "%s nicht erstelltes Paket"

739 msgstr[1] "%s nicht erstellte Pakete"

741 #: cook:1821

742 msgid "All packages are cooked :-)"

743 msgstr "Alle Pakete sind erstellt :-)"

745 #: cook:1838

746 msgid "Packages directory \"%s\" doesn't exist"

747 msgstr "Paket-Verzeichnis \"%s\" existiert nicht"

749 #: cook:1848

750 msgid "Cook pkgdb: Creating all packages lists"

751 msgstr "Cook pkgdb: Liste alle Pakete wird erstellt"

753 #: cook:1857 cook:1861 cook:1869 cook:1967 cook:1974 cook:1985 cook:1991

754 msgid "Creating file \"%s\""

755 msgstr "Datei \"%s\" wird erzeugt"

757 #: cook:1881

758 msgid "Creating lists from \"%s\""

759 msgstr "Listen von \"%s\" werden erstellt"

761 #: cook:1937

762 msgid " - absent: %s (%s)"

763 msgstr " - fehlen: %s (%s)"

765 #: cook:1943 cook:1944 cook:1945 cook:1946

766 msgid "Done: %s (%s)"

767 msgstr "Fertig: %s (%s)"

769 #: cook:1954

770 msgid "Removing duplicates:"

771 msgstr "Duplikate werden entfernt:"

773 #: cook:2028

774 msgid "Creating flavors files in \"%s\""

775 msgstr "\"flavor\"-dateien werden in \"%s\" erzeugt"

777 #: cook:2029

778 msgid "Cook pkgdb: Creating all flavors"

779 msgstr "Cook pkgdb: Alle Varianten werden erzeugt"

781 #: cook:2032

782 msgid "Recharging lists to use latest packages..."

783 msgstr "Neuladen der Listen mit den neuesten Paketinformationen..."

785 #: cook:2037

786 msgid "Creating configuration file \"%s\""

787 msgstr "Konfigurationsdatei \"%s\" wird erzeugt"

789 #: cook:2049

790 msgid "Starting to generate flavors..."

791 msgstr "Varianten werden erzeugt..."

793 #: cook:2053

794 msgid "Packing flavor \"%s\""

795 msgstr "Variante \"%s\" wird gepackt"

797 #: cook:2062

798 msgid "Cook pkgdb end: %s"

799 msgstr "Cook pkgdb Ende: %s"

801 #: cook:2085

802 msgid "cook: HOST_ARCH is not set in \"%s\" receipt"

803 msgstr "cook: im Rezept \"%s\" ist HOST_ARCH nicht definiert"

805 #: cook:2086

806 msgid "package \"%s\" is not included in %s"

807 msgstr "Das Paket \"%s\" ist nicht in %s enthalten"

809 #: cook:2087 cook:2100 cook:2102

810 msgid "cook: %s"

811 msgstr "cook: %s"

813 #: cook:2088 cook:2103

814 msgid "bugs: %s"

815 msgstr "Fehler: %s"

817 #: cook:2089 cook:2104

818 msgid "Cook skip: %s"

819 msgstr "Erzeugen überspringen: %s"

821 #: cook:2097

822 msgid "Host arch %s"

823 msgstr "Zielarchitektur %s"

825 #: cook:2101

826 msgid "package \"%s\" doesn't cook or is not included in %s"

827 msgstr "Paket \"%s\" wird nicht erzeugt oder ist nicht in %s enthalten"

829 #: cook:2112

830 msgid "Package \"%s\" is blocked"

831 msgstr "Das Paket \"%s\" ist gesperrt"

833 #: cook:2119

834 msgid "Cook started for: %s"

835 msgstr "Erzeugen gestartet für: %s"

837 #: cook:2136

838 msgid "Cleaning \"%s\""

839 msgstr "Lösche \"%s\""

841 #: cook:2145

842 msgid "Getting source for \"%s\""

843 msgstr "Transferiere die Quellen für \"%s\""

845 #: cook:2147

846 msgid "Tarball: %s"

847 msgstr "Archivdatei: %s"

849 #: cook:2151

850 msgid "Blocking package \"%s\""

851 msgstr "Paket \"%s\" wird gesperrt"

853 #: cook:2157

854 msgid "Unblocking package \"%s\""

855 msgstr "Paket \"%s\" wird entsperrt"

857 #: cook:2169 cook:2176

858 msgid "Need to build \"%s\""

859 msgstr "Zum Erstellen benötigt \"%s\""

861 #: cook:2180

862 msgid "Checking depends"

863 msgstr "Prüfe Abhängigkeiten"

865 #: cook:2218

866 msgid "WANTED package \"%s\" is blocked"

867 msgstr "Das benötigte Paket \"%s\" ist gesperrt"

869 #: cook:2224

870 msgid "WANTED package \"%s\" is broken"

871 msgstr "Das benötigte Paket \"%s\" ist defekt"